インターネット上の「mailto:」のメールリンクをクリックしても、サイボウズ Officeのメールは起動しない仕様です。
サイボウズ Officeのメールを「mailto:」のメールリンクをクリックしたときに起動するメールソフトに設定することはできません。